Гуй накладывает ограничения на качество пароля, но есть ведь терминал:

sudo passwd username

Вводим пароль суперпользователя и задаём новый пароль юзера.

Радуемся, пьём коньяк.